Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

optional clause

Толкование Перевод

1 факультативная оговорка

optional clause

Русско-английский юридический словарь > факультативная оговорка
2 факультативная оговорка

optional clause юр.

Русско-английский политический словарь > факультативная оговорка
3 факультативная оговорка

optional clause

Русско-английский словарь по экономии > факультативная оговорка
4 факультативная оговорка

optional clause

Русско-английский юридический словарь > факультативная оговорка
5 факультативная оговорка

optional clause

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > факультативная оговорка
6 факультативная статья

optional clause

Русско-английский словарь по проведению совещаний > факультативная статья
7 клаузула

clause

факультативная клаузула — optional clause

клаузула возможного отказа — escape clause

компромиссная клаузула — arbitration clause

«клаузула возможного отказа» — escape clause

клаузула производительности труда — productivity clause

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > клаузула
8 факультативная оговорка

optional clause

оговорка — hedge clause

содержит оговорку — clause

оговорки — limiting clauses

военная оговорка — war clause

красная оговорка — red clause

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > факультативная оговорка
9 статья стать·я

1) (газетная, журнальная) article

внести поправки в статью — to amend an article

вставить новый абзац в статью — to insert a new paragraph into an article

изменить статью — to alter an article

одобрить / принять статью — to adopt an article

сделать статью на материале события — to make a story out an event

аргументированная — reasoned article

вступительная — introductory article

газетная статья — newspaper article

дискуссионная статья — debatable article

журнальная статья — magazine article

исправленная статья — amended article

краткая / сжатая статья — succinct article

критическая статья — criticism, critique, critical article

обзорная статья — survey (article)

обличительная статья — accusatory article

отдельные статьи — individual articles

передовая статья — leading article, editorial

пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.

предыдущая статья — preceding article

разоблачительная статья — revelatory article / journalism

редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article

сенсационная статья — sensational article

содержательная статья — informative article

хлёсткая статья — scathing article

заголовок статьи (в газете) — caption

статья комментатора — opinion column

статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article

2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) department

балансирующие статьи — valuation adjustment

доходная статья — revenue

невидимые статьи импорта — invisible imports

основные статьи экспорта — staple exports

приходная статья — credit item

статья бюджета — item in the budget

статья дохода — source of income

статья расхода — expenditure / item of expenditure

статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade

3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraph

предусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article

отказаться от выполнения статьи — to withdraw from an article

попасть под защиту статьи — to be protected by an article

считать статью устаревшей — to consider an article as obsolete

в статье говорится — the article states

Статья VI носит ограничительный характер — Article VI is restrictive

статья предусматривает — the article stipulates

вводная статья — opening clause

дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article

заключительная статья (договора) — final article

необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause

неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause

обязательная статья — binding clause

политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses

поясняющая статья — expository article

секретные статьи договора — secret clauses of a treaty

соответствующая статья — relevant article

стандартные статьи — standard clauses

типовая статья — model clause

факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause

поправка к статье — amendment to an article

предварительный проект статей — provisional draft articles

статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty

статья договора — article / clause of a treaty

согласно статье договора — according to an article of a treaty

статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause

статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause

статья, имеющая обязательный характер — mandatory article

статья конвенции — article / clause of the convention

статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause

статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause

статья о выходе из договора в случае чрезвычайных обстоятельств — escape clause

статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause

статья, содержащая оговорку — reserved clause

вопреки статье 25 — in defiance of article 25

в соответствии со статьёй 4 — pursuant to article 4

на основании статьи 46 — under article 46

согласно статье Устава ООН — according to Article of the UN Charter

согласно статье 4-й договора — under clause 4 of the agreement

Russian-english dctionary of diplomacy > статья стать·я
10 факультативный

1. optional

факультативные предметы — optional subjects

факультативный протокол — optional protocol

факультативное положение — optional provision

факультативное оборудование — optional equipment

факультативная юрисдикция — optional jurisdiction

2. optionally

факультативная клаузула — optional clause

факультативная оговорка — optional clause

факультативное обязательство — optional obligation

факультативная трансформация — optional transformation

Русско-английский словарь по информационным технологиям > факультативный
11 клаузула

1. clause

факультативная клаузула — optional clause

клаузула возможного отказа — escape clause

компромиссная клаузула — arbitration clause

«клаузула возможного отказа» — escape clause

клаузула производительности труда — productivity clause

2. stipulation

Русско-английский большой базовый словарь > клаузула
12 факультативная клаузула

1) Law: optional clause

2) Diplomatic term: optional clause (статья)

Универсальный русско-английский словарь > факультативная клаузула
13 факультативная статья

1) Military: optional clause

2) Diplomatic term: optional clause (договора, соглашения)

Универсальный русско-английский словарь > факультативная статья
14 компромиссная клаузула

arbitration clause

клаузула производительности труда — productivity clause

«клаузула возможного отказа» — escape clause

клаузула возможного отказа — escape clause

факультативная клаузула — optional clause

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > компромиссная клаузула
15 диспозитивная норма

1) General subject: dispositive norm

2) Law: discretionary rule, discretionary standard, optional clause, optional provision, optional rule, optional standard, permissive rule, provisional rule, residuary rule

3) leg.N.P. rule in case parties have not provided otherwise, supplementary rule of law

Универсальный русско-английский словарь > диспозитивная норма
16 факультативное положение

1) General subject: optional provision (договора, устава), permissive provision (договора, устава)

2) EBRD: optional clause (соглашения), optional provision (соглашения)

Универсальный русско-английский словарь > факультативное положение
17 клаузула

юр.

condition; (в договоре) proviso; (в договоре, контракте, завещании и т.п.) clause

факультативная клаузула — optional clause

клаузула процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause

Russian-english dctionary of diplomacy > клаузула
18 необязательная статья

Diplomatic term: optional clause (договора, соглашения)

Универсальный русско-английский словарь > необязательная статья
19 положение, предусматривающее право выбора

EBRD: optional clause (для кредитора или заёмщика)

Универсальный русско-английский словарь > положение, предусматривающее право выбора
20 факультативная оговорка

Business: optional clause

Универсальный русско-английский словарь > факультативная оговорка

Страницы

См. также в других словарях:

Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict — The United Nations General Assembly adopted the Optional protocol on the involvement of children in armed conflict to the Convention on the Rights of the Child in Annex I of a resolution (54/263) on 25 May 2000.[1] The protocol came into force on … Wikipedia
Clothing-optional bike ride — WNBR riders in London … Wikipedia
Appointments Clause — Article II, Section 2, Clause 2 of the United States Constitution, known as the Appointments Clause, empowers the President of the United States to appoint certain public officials with the advice and consent of the U.S. Senate. This clause also… … Wikipedia
Jurisdiction of the International Court of Justice — The International Court of Justice has jurisdiction in two types of cases: contentious issues between states in which the court produces binding rulings between states that agree, or have previously agreed, to submit to the ruling of the court;… … Wikipedia
International Court of Justice — ICJ redirects here. For the commission, see International Commission of Jurists. World Court redirects here. For other uses, see World Court (disambiguation). Not to be confused with the International Criminal Court. International Court of… … Wikipedia
International Court of Justice — the chief judicial agency of the United Nations, established in 1945 to decide disputes arising between nations. [1905 10] * * * French Cour internationale de Justice, byname World Court the principal judicial organ of the United… … Universalium
international law — the body of rules that nations generally recognize as binding in their conduct toward one another. Also called law of nations. Cf. private international law, public international law. [1830 40] * * * Body of legal rules, norms, and standards that … Universalium
HEBREW GRAMMAR — The following entry is divided into two sections: an Introduction for the non specialist and (II) a detailed survey. [i] HEBREW GRAMMAR: AN INTRODUCTION There are four main phases in the history of the Hebrew language: the biblical or classical,… … Encyclopedia of Judaism
SQL — This article is about the database language. For the airport with IATA code SQL, see San Carlos Airport. SQL Paradigm(s) Multi paradigm Appeared in 1974 Designed by Donald D. Chamberlin Raymond F. Boyce Developer … Wikipedia
IEEE 754 revision — This article describes the revision process of the IEEE 754 standard, 2000 2008, and the changes included in the revision. For a description of the standard itself, see IEEE 754 2008. IEEE 754 2008 (previously known as IEEE 754r ) was published… … Wikipedia
Human rights in the United States — In 1776, Thomas Jefferson proposed a philosophy of human rights inherent to all people in the Declaration of Independence, asserting that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

optional clause

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

optional clause

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: